후니의 IT 길라잡이

컴퓨터로 외국 영화나 드라마를 보다 보면 영어를 잘 모르기 때문에 자막을 이용해서 영화를 보는데요. 자막 파일의 경우 smi 확장자를 가진 자막 형식을 가장 많이 사용하게 되는데요.

그런데 영화를 보려고 하다 보면 smi 자막 파일의 싱크가 잘 맞지 않거나 오역이 있는 경우가 있습니다. 이러한 경우 자막의 싱크를 조절하거나 자막을 수정하고 싶은 경우가 꽤 있는데요.

자막을 수정하기 위해서는 smi 파일 열기를 진행해야 하는데요. smi 파일을 열어보기 위한 프로그램인 자막 한방에 라는 프로그램을 소개해 드리려고 합니다. 이 자막 한방에는 breadu soft에서 개발한 프로그램으로 프리웨어이기 때문에 언제 어디서나 자유롭게 사용 가능한 프리웨어 입니다.

자막 한방에를 이용하면 쉽고 빠르게 smi 파일을 열어본 후 수정해 보실 수 있는데요. 지금부터 어떻게 자막 한방에를 이용하여 smi 자막 파일을 열고 수정하는지 알아보도록 하겠습니다.

먼저 위에 첨부해 드린 자막 한방에 프로그램 첨부파일을 클릭해서 다운로드 받아 주시길 바랍니다.

위에 제작사 홈페이지로 직접 이동해서 개발사 홈페이지에서 자막 한방에 프로그램을 내려받아도 됩니다.

다운로드 받으신 자막 한방에 프로그램 설치창이 뜨면 다음 버튼을 눌러서 설치 다음단계로 가주세요.

자막 한방에는 동영상을 볼 때 필요한 자막을 편집하거나 싱크조정 등 다양한 자막관리를 할 수 있는 프로그램이라고 소개하는 창이 나오는데요. 다음 버튼을 눌러 주시길 바랍니다.

자막 한방에 프로그램을 설치할 설치 위치를 지정하고 다음 버튼을 눌러 주시길 바랍니다.

만약 설치할 경로에 폴더가 존재하지 않는 경우에는 폴더를 만들지 물어보는데요. 예 버튼을 눌러 주세요.

자막 한방에를 설치하기 전 윈도우 시작메뉴에 자막한방에 프로그램을 추가할 지 정해주시길 바랍니다.

자막 한방에 프로그램을 설치하기 전 설치위치와 설정한 옵션이 정확한지 확인하고 설치 버튼을 눌러주세요.

잠시 기다리면 자막 한방에 프로그램 설치가 완료됩니다. 하단에 끝내기 버튼을 눌러주세요.

자막 한방에 프로그램을 실행하였다면 이제 자막을 수정하거나 편집하기 위해서 [파일->열기]를 눌러주세요.

자막 열기 창이 나타나면 컴퓨터에 있는 SMI 파일을 찾아서 더블클릭해서 열어주시길 바랍니다.

자막이 열리면 기존의 자막 내용과 자막이 나타나는 싱크시간을 확인해 보실 수 있는데요. 자막의 싱크 시간은 0.1초 단위로 수정을 해보실 수 있으며, 자막 내용은 한국어를 비롯한 다국어로 편집하실 수 있습니다.

자막 싱크를 다 수정하거나 편집을 완료하셨다면 [파일->다른 이름으로 저장] 메뉴를 눌러 주신 후 수정한 smi 파일 이름을 지정하거 저장 버튼을 눌러서 자막파일을 저장해 주시길 바라겠습니다.

지금까지 자막 한방에 프로그램을 이용한 smi 파일 열기 및 수정하는 방법에 대해 알아보았는데요. 딱히 수정방법이 어렵지 않으니 누구나 자막을 편집해 보시길 바랍니다.